1
00:00:04,837 --> 00:00:06,129
Mereka ada di dalam.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,552
-CASSIAN: Kita keluar dari sini.
-Untuk pergi kemana?
3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
Dimanapun kita mau.
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,639
(Terkekeh) Saya beruntung.
5
00:00:15,723 --> 00:00:18,183
Saya punya kredit yang cukup
untuk membawa kita kemana saja.
6
00:00:18,267 --> 00:00:20,978
Kami sedang menangani apa yang terjadi
di Aldhani seperti perampokan.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
HEERT: Apa sebutannya?
8
00:00:23,814 --> 00:00:25,232
Sebuah pengumuman.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,194
Orang-orang akan menderita.
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,405
Itulah rencananya.
12
00:00:32,490 --> 00:00:33,866
KLEYA: Saya harap dia layak mendapatkannya.
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
LUTHEN: Baiklah, kita lihat saja nanti, bukan?
14
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
Kita tidak bisa bersembunyi selamanya.
15
00:00:37,995 --> 00:00:41,164
Sekarang saya dapat membuktikan hubungan antara pencurian tersebut
peralatan kami yang paling rahasia
16
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
dan distribusinya
untuk kelompok pemberontak di seluruh galaksi.
17
00:00:43,751 --> 00:00:47,713
Untuk saat ini, saya sedang menugaskan kembali
Sektor Morlana kepada Supervisor Meero.
18
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Ferrix sangat menarik baginya
19
00:00:50,007 --> 00:00:52,259
dan sudah jelas
menjadi gangguan bagi Anda.
20
00:00:52,343 --> 00:00:55,095
MON: Selama semuanya
menganggapku menjengkelkan,
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,347
mereka mungkin melewatkan apa yang sebenarnya saya lakukan.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,723
TAY: Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
23
00:00:58,808 --> 00:01:00,059
Mengumpulkan uang.
24
00:01:01,018 --> 00:01:02,352
Mengumpulkan uang untuk apa?
25
00:01:02,436 --> 00:01:03,687
MAARVA: Saya tidak akan pergi.
26
00:01:03,771 --> 00:01:05,230
Apa yang kamu bicarakan?
27
00:01:05,314 --> 00:01:08,317
Kamu tidak bisa tinggal, dan aku tidak bisa pergi.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Flob: Morlana Satu.
29
00:01:10,736 --> 00:01:13,363
Saya sepenuhnya berniat membersihkan nama saya
dan catatanku dihapus.
30
00:01:13,447 --> 00:01:15,365
Mengapa kita tidak memulai proses itu sekarang?
31
00:01:17,493 --> 00:01:19,620
SYRIL: Ada pembunuh pemberontak
berjalan bebas
32
00:01:19,704 --> 00:01:22,081
karena korupsi dan kelemahan
dalam otoritas.
33
00:01:22,164 --> 00:01:23,874
SHORE TROOPER: Tunggu yang ini untukku.
34
00:01:26,627 --> 00:01:27,836
Enam tahun.
35
00:01:27,920 --> 00:01:28,962
Enam tahun?
36
00:01:29,755 --> 00:01:30,756
Tidak, tidak, tunggu!
37
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Perubahan pedoman.
38
00:01:32,633 --> 00:01:34,051
CASSIAN: Saya tidak melakukan apa pun!
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,220
Tunggu. Saya hanya seorang turis!
40
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
PELATIH PANTAI 1 : Berbarislah!
41
00:02:43,412 --> 00:02:44,413
PELATIH PANTAI 2: Pindahkan!
42
00:02:46,540 --> 00:02:47,707
Jangan lihat aku!
43
00:02:49,293 --> 00:02:50,502
Pindahkan!
44
00:02:50,586 --> 00:02:51,712
PELATIH PANTAI 3: Teruslah bergerak!
45
00:02:51,796 --> 00:02:52,838
Naik tangga!
46
00:02:54,215 --> 00:02:55,341
Ambil itu!
47
00:02:59,261 --> 00:03:00,303
PELATIH PANTAI 4: Nama?
48
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Tuck Hybecks.
49
00:03:01,555 --> 00:03:03,473
-PELATIH PANTAI 4: Planet asal?
-TUCK: Galdi.
50
00:03:03,557 --> 00:03:05,517
PELATIH PANTAI 4: Belsavis. Berikutnya.
51
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
Nama?
52
00:03:08,896 --> 00:03:10,314
Gigo. Keef Giro.
53
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
-Planet rumah?
-Deris-plata.
54
00:03:12,316 --> 00:03:13,400
Narkina Lima.
55
00:03:13,484 --> 00:03:14,776
Apa? Apa itu?
56
00:03:14,860 --> 00:03:16,152
Dapatkan transportasi Anda.
57
00:03:16,237 --> 00:03:17,529
-Berikutnya.
-Apa itu?
58
00:03:17,613 --> 00:03:18,864
Apa itu Narkina Lima?
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,032
Saya seorang turis!
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,200
PELATIH PANTAI 5: Pindahkan.
61
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
-PELATIH PANTAI 4: Planet asal?
-MAN: Giermos.
62
00:03:23,077 --> 00:03:24,536
PELATIH PANTAI 4: Belsavis.
63
00:03:24,620 --> 00:03:25,662
Di sana.
64
00:03:26,247 --> 00:03:27,289
Pergilah.
65
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
Ayo, pindahkan, pindahkan.
66
00:04:04,535 --> 00:04:06,328
PENJAGA: Dimana saja, ayo duduk!
67
00:04:08,038 --> 00:04:09,039
Benar, lepas sepatu!
68
00:04:09,123 --> 00:04:11,667
Sepatu bot, sandal, semuanya ada di lantai!
69
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Masukkan!
70
00:04:12,835 --> 00:04:15,170
Ayo gerakkan, telanjang kaki, ayo berangkat!
71
00:04:43,324 --> 00:04:44,825
Saya Letnan Dedra Meero.
72
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Saya Pengawas ISB
untuk Sektor Morlana.
73
00:04:48,245 --> 00:04:49,704
Apa yang terjadi dengan Letnan Blevin?
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Saya akan mengajukan pertanyaan.
75
00:04:51,832 --> 00:04:53,959
ferix. Saya telah meninjau kejadian tersebut.
76
00:04:54,043 --> 00:04:56,962
Aku berencana memanggilmu masuk
untuk mengisi beberapa kesenjangan dalam laporan.
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,505
Kami sedang menjadwalkannya.
78
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Tapi sekarang, kami punya keduanya
membuat pagi kami terganggu
79
00:05:00,758 --> 00:05:04,052
karena kamu terus meminta
Pusat Data Biro Standar
80
00:05:04,136 --> 00:05:05,846
untuk mencari Cassian Andor.
81
00:05:06,680 --> 00:05:09,933
Anda telah mengklaim
dia adalah seorang spesialis bahan bakar yang hilang,
82
00:05:10,017 --> 00:05:12,060
seorang insinyur energi yang tidak responsif,
83
00:05:12,144 --> 00:05:16,606
petugas lapangan kemurnian bahan bakar
dicurigai memalsukan laporan Imperial.
84
00:05:16,690 --> 00:05:20,735
Anda sudah berada di sini kurang dari sebulan
dan Anda telah mengajukan lima pertanyaan palsu.
85
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Enam, sebenarnya.
86
00:05:22,029 --> 00:05:23,655
Aku tidak menghitungnya pagi ini.
87
00:05:25,699 --> 00:05:27,659
Apa yang kamu lakukan, Tuan Karn?
88
00:05:30,830 --> 00:05:33,791
Cassian Andor adalah seorang pembunuh
dan ancaman bagi Kekaisaran.
89
00:05:33,874 --> 00:05:36,960
Saya telah mencoba, dengan terbatas
alat yang tersedia, untuk menemukannya.
90
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
Jadi, ini tentang keselamatan publik?
91
00:05:42,007 --> 00:05:44,050
Inilah yang terjadi, Syril.
92
00:05:45,469 --> 00:05:48,680
Anda telah melibatkan keingintahuan ISB.
93
00:05:52,935 --> 00:05:55,020
Sekarang, apakah ada sesuatu
kamu mau memberitahuku
94
00:05:55,104 --> 00:05:58,857
sebelum aku membuang lebih banyak waktuku
mencari tahu apa yang sedang Anda lakukan?
95
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
Aku hanya berusaha membersihkan namaku.
96
00:06:00,442 --> 00:06:03,153
Orang akan berpikir
Anda pasti ingin meninggalkan Ferrix jauh di belakang.
97
00:06:03,237 --> 00:06:05,280
Ada yang salah.
98
00:06:07,950 --> 00:06:09,326
Saya memiliki hari yang sibuk.
99
00:06:10,119 --> 00:06:13,455
Katakan padaku, apa yang tidak ada di milik Letnan Blevin
laporan yang perlu saya ketahui?
100
00:06:13,539 --> 00:06:16,291
Saya tidak tahu.
Saya tidak diizinkan melihat laporan itu.
101
00:06:17,293 --> 00:06:19,878
-Kau menandatanganinya.
-Saya tidak diberi pilihan.
102
00:06:29,346 --> 00:06:30,680
Kita seharusnya sudah berada di atas sekarang.
103
00:06:30,764 --> 00:06:32,599
Beri dia laporan Blevin, biarkan dia membacanya.
104
00:06:32,683 --> 00:06:34,643
-Jaga dia di sana.
-Dari semua hari?
105
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
DEDRA: Kita punya waktu.
106
00:07:29,698 --> 00:07:31,533
DEDRA: Ini adalah unit Imperial Starpath.
107
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
Itu dicuri
dari halaman Steergard Naval tahun lalu.
108
00:07:34,119 --> 00:07:35,703
Kami tidak tahu kapan itu diambil
109
00:07:35,788 --> 00:07:37,956
karena Steergard
takut mengungkapkan pencuriannya
110
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
dan berpikir mereka bisa menyembunyikan ketidakhadirannya.
111
00:07:39,833 --> 00:07:43,294
Laporan lengkap saya menyoroti prevalensinya
dari masalah ini di seluruh galaksi.
112
00:07:46,423 --> 00:07:47,632
saya mendengarkan.
113
00:07:50,010 --> 00:07:53,596
Unit ini ditemukan bulan lalu
di Ferrix di Morlana One Sector.
114
00:07:53,681 --> 00:07:56,433
Pencurinya adalah warga lokal bernama Cassian Andor.
115
00:07:56,517 --> 00:08:00,103
Dia dicari karena pembunuhan itu
dari dua petugas Keamanan Perusahaan.
116
00:08:00,187 --> 00:08:04,566
Starpath tertinggal saat dia melarikan diri
tim taktis dikirim untuk menangkapnya.
117
00:08:06,860 --> 00:08:11,360
Andor sedang melakukan transfer
unit ke orang yang kami beri nama Axis
118
00:08:12,157 --> 00:08:14,617
karena sentralitasnya
pada apa yang kita yakini
119
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
upaya pemberontak yang terorganisir
untuk memperoleh perlengkapan Imperial khusus.
120
00:08:18,622 --> 00:08:20,457
Ini adalah daftar keinginannya.
121
00:08:20,541 --> 00:08:24,127
Mahkota planet penuh,
paket teknologi Garnisun lengkap,
122
00:08:24,211 --> 00:08:28,711
Pengawasan Seri Sembilan Spektrum,
pendanaan agen lokal, Kode Droid.
123
00:08:29,758 --> 00:08:31,342
DEDRA : Semua siap berangkat pak.
124
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
Jika seseorang di sana sedang berbicara,
kita perlu mendengarkan.
125
00:08:34,221 --> 00:08:35,555
Ini adalah investasi besar.
126
00:08:36,515 --> 00:08:38,975
Itu sebagian kecil dari harga
dari teknologi yang hilang.
127
00:08:42,646 --> 00:08:47,025
Jadi, telusuri Ferrix,
temukan pencuri ini, lalu apa?
128
00:08:47,109 --> 00:08:48,276
Identifikasi Sumbu.
129
00:08:48,360 --> 00:08:49,527
Mereka melarikan diri bersama.
130
00:08:49,611 --> 00:08:51,571
Ini adalah petunjuk terbaik pertama yang kami miliki.
131
00:08:51,655 --> 00:08:54,824
Supervisor Meero telah meyakinkan saya
132
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
bahwa Axis ini gesit
133
00:08:56,618 --> 00:08:59,037
dalam menyebarkan aktivitasnya
melintasi galaksi.
134
00:08:59,788 --> 00:09:04,288
Dan, tidak, kita tidak tahu siapa dia,
kami juga tidak mengetahui cakupan masalah kami.
135
00:09:05,544 --> 00:09:10,044
Sedikit yang kita sadari
sudah meresahkan.
136
00:09:11,008 --> 00:09:12,926
Ferrix adalah sebuah kesalahan.
137
00:09:13,010 --> 00:09:15,053
Itu yang pertama dia buat.
138
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
Telusuri dengan tepat
apa yang ingin saya lakukan, tuan.
139
00:09:18,223 --> 00:09:21,726
Telusuri, temukan Andor,
dan memulai perburuan.
140
00:09:32,071 --> 00:09:33,280
PENJAGA: Baiklah, bergerak!
141
00:09:34,114 --> 00:09:35,115
Pergi!
142
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Turun jalan!
143
00:09:36,700 --> 00:09:38,660
Turun ke bawah, sekarang!
144
00:09:39,578 --> 00:09:40,579
Pindahkan!
145
00:09:40,662 --> 00:09:42,330
Tetap di sana!
146
00:09:42,414 --> 00:09:43,957
Sesuai program!
147
00:09:44,041 --> 00:09:46,334
Tangan di belakang kepala, kaki di bawah!
148
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Tarik napas dalam-dalam, saudara.
149
00:10:11,568 --> 00:10:14,153
Ini mungkin udara segar terakhir
pernah kita cicipi.
150
00:10:17,157 --> 00:10:19,200
Selamat datang di Narkina Lima.
151
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
Ini adalah fasilitas pabrik Imperial.
152
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
Anda semua telah dinilai layak untuk bekerja.
153
00:10:26,166 --> 00:10:28,084
Sekarang, setelah perkenalan ini,
154
00:10:28,168 --> 00:10:30,879
kamu akan dipindahkan
ke tingkat tugas dan ruang kerja Anda,
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,882
di mana manajer lantai Anda
akan menjelaskan detailnya
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
jadwal dan harapan kami.
157
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
Durasi masa tinggal Anda
telah ditentukan sebelumnya.
158
00:10:40,180 --> 00:10:43,308
Kualitas saat itu
akan terserah padamu.
159
00:10:43,934 --> 00:10:47,520
Sekarang, mereka yang telah dipenjara
sebelumnya akan dikejutkan oleh ketenangan,
160
00:10:47,604 --> 00:10:52,104
kondisi sanitasi, dan minimal kami
teknik penegakan hukum yang invasif.
161
00:10:54,903 --> 00:10:57,280
Yah, aku yakin beberapa,
jika tidak kalian semua bertanya-tanya,
162
00:10:57,364 --> 00:11:00,784
bagaimana kita mengambil risiko berdiri
sebelum kamu tanpa senjata?
163
00:11:00,868 --> 00:11:02,369
Ini adalah pertanyaan yang ampuh.
164
00:11:03,453 --> 00:11:07,248
Dan mudah-mudahan, yang tidak Anda perlukan
sudah sering menjawab, tapi...
165
00:11:21,722 --> 00:11:23,098
Anda mungkin berdiri.
166
00:11:23,682 --> 00:11:26,142
Itu adalah level satu dari tiga.
167
00:11:26,226 --> 00:11:28,811
Lantai kami terbuat dari baja Tunqstoid.
168
00:11:29,479 --> 00:11:32,023
Gunakan waktu Anda secara produktif,
tetap pada jalurmu,
169
00:11:32,107 --> 00:11:34,192
dan ini tidak perlu lebih dari sekedar kenangan.
170
00:11:34,985 --> 00:11:36,236
Semoga beruntung untukmu.
171
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
PENJAGA 1 : Naik!
172
00:11:40,574 --> 00:11:42,909
Berbaris! File tunggal!
173
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
Ke atas!
174
00:11:46,079 --> 00:11:47,163
PENJAGA 2: Ayo pergi!
175
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
DEDRA: Anda sudah membaca laporannya?
176
00:11:56,673 --> 00:11:57,840
Lebih buruk dari yang saya takutkan.
177
00:11:58,425 --> 00:12:00,593
Kelalaian pidana
dari komandanku,
178
00:12:00,677 --> 00:12:03,096
kekurangan total
otoritas Kekaisaran di Ferrix,
179
00:12:03,180 --> 00:12:06,641
fakta yang jelas dimiliki Andor
kader kaki tangan lokal yang terorganisir.
180
00:12:07,476 --> 00:12:08,560
Semua itu tidak ada di sini.
181
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Mari kita bicarakan
kaki tangan yang Anda temui.
182
00:12:11,396 --> 00:12:14,774
Anda memberi tahu Letnan Blevin bahwa Andor
ditemani seorang pria yang lebih tua,
183
00:12:14,858 --> 00:12:16,359
tinggi, mengenakan jubah.
184
00:12:16,443 --> 00:12:17,861
Apa yang tidak ada di sini?
185
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
eh...
186
00:12:22,449 --> 00:12:24,617
Jubah abu-abu, abu-abu hijau.
187
00:12:24,910 --> 00:12:27,287
(Menghela napas) Sepatu bot berwarna gelap.
188
00:12:28,705 --> 00:12:29,872
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
189
00:12:31,458 --> 00:12:32,459
eh...
190
00:12:33,126 --> 00:12:34,794
Aku mendengar suaranya, aku mengenalinya.
191
00:12:34,878 --> 00:12:37,130
DEDRA: Ini yang akan kami lakukan, Pak Karn.
192
00:12:37,214 --> 00:12:39,841
Anda akan berhenti mengajukan permintaan untuk Andor.
193
00:12:39,925 --> 00:12:43,011
Mengantisipasi hal itu,
Saya akan memberi tahu Biro Standar
194
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
bahwa Anda melayani
ke Kekaisaran hari ini.
195
00:12:48,183 --> 00:12:50,351
Saya adalah wakil inspektur yang baik!
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
Saya sangat baik.
197
00:12:55,941 --> 00:12:58,526
Saya memecahkan pembunuhan ganda
dan menemukan pembunuhnya dalam dua hari.
198
00:12:58,610 --> 00:12:59,986
Saya terlalu ambisius, ya,
199
00:13:00,070 --> 00:13:02,739
tapi waktu terus berlalu,
dan peluang itu nyata.
200
00:13:04,825 --> 00:13:08,078
Melayani Kekaisaran, Anda baru saja mengatakannya.
201
00:13:09,454 --> 00:13:11,998
Bisakah seseorang menjadi terlalu agresif
dalam menjaga ketertiban?
202
00:13:13,959 --> 00:13:15,543
Saya tidak pantas menerima apa yang terjadi.
203
00:13:16,503 --> 00:13:17,879
Saya berharap Anda beruntung.
204
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
Aku terlambat.
205
00:13:19,798 --> 00:13:22,509
Jelas Anda membutuhkan Andor
untuk menemukan pasangannya.
206
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
Ini lebih penting daripada kematian
dari dua penjaga Keamanan Perusahaan.
207
00:13:28,473 --> 00:13:30,850
Saya bisa menjadi aset berharga di masa depan.
208
00:13:35,022 --> 00:13:39,522
Naikkan alarm sekali lagi,
dan bukan aku yang kamu ajak bicara.
209
00:13:43,697 --> 00:13:44,864
Lupakan ini terjadi.
210
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
PENJAGA 1 : Berhenti di situ.
211
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
Sesuai program.
212
00:14:16,438 --> 00:14:19,858
Artinya, tangan di atas kepala,
mata ke depan, kaki di lantai.
213
00:14:19,941 --> 00:14:20,942
Lakukan itu.
214
00:14:26,073 --> 00:14:27,115
PENJAGA 2: Batang zap.
215
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
Jika saya harus menggunakannya, Anda akan mengingatnya.
216
00:14:29,117 --> 00:14:30,785
Ya? Ya?
217
00:14:32,204 --> 00:14:33,955
Apa yang terjadi? Dimana pasanganmu?
218
00:14:34,039 --> 00:14:35,498
Mereka punya masalah teknis di One.
219
00:14:35,582 --> 00:14:37,709
PENJAGA 1 : Pengiriman diprioritaskan
tentang teknologi, Anda tahu itu.
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,252
PENJAGA 3: Dia akan berada di sini sebentar lagi.
221
00:14:39,336 --> 00:14:42,547
Orang baru siap pada lima-dua-D,
meminta unit diganti.
222
00:14:42,631 --> 00:14:43,965
PENJAGA 4: (LEBIH RADIO)
Salin itu. Segera hadir.
223
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
Itu tidak bagus.
Ini sudah sesuai jadwal.
224
00:14:45,884 --> 00:14:48,261
-Dia tidak bisa tidak muncul begitu saja.
-Dia akan berada di sini.
225
00:14:48,345 --> 00:14:50,680
PENJAGA 5: Ganti aktif.
Lima-dua, Anda punya kesempatan.
226
00:14:50,764 --> 00:14:52,265
PENJAGA 1 : Kami sedang menunggu pengiriman.
227
00:14:52,349 --> 00:14:54,809
-GUARD 2 : Mata depan.
-Ayo kita bawa dia keluar dari ring.
228
00:14:54,893 --> 00:14:56,227
Maju, ayo, bergerak.
229
00:14:56,311 --> 00:14:58,563
Maju dan berhenti, sekarang, bergerak.
230
00:14:58,647 --> 00:14:59,939
Berhenti.
231
00:15:00,023 --> 00:15:01,024
Mata ke depan, kataku.
232
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
PENJAGA 6: Maaf, saya harus menunggu.
233
00:15:02,609 --> 00:15:03,943
Mereka bertangan pendek.
234
00:15:04,027 --> 00:15:06,988
Mereka harus menarik seseorang keluar dari Four.
Saya datang secepat yang saya bisa.
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,615
Posting. Kita sudah tertinggal.
236
00:15:09,282 --> 00:15:11,033
-PENJAGA 6: Kita baik-baik saja?
-GUARD 1 : Ya, kamu boleh pergi.
237
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
-Siap di lantai?
-Terlihat bagus.
238
00:15:14,621 --> 00:15:15,830
PENJAGA 1 : Persiapan pintu.
239
00:15:21,628 --> 00:15:23,129
PENYIAR: Sedang program.
240
00:15:24,464 --> 00:15:26,132
Naik ke lift dan berhenti.
241
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
-Bergerak maju.
-Kino: Orang baru di lantai!
242
00:15:29,344 --> 00:15:31,179
-PENJAGA 2: Bergerak.
-KINO: Tahan posisimu.
243
00:15:31,263 --> 00:15:32,764
PENJAGA 2: Injak sana dan berhenti.
244
00:15:58,748 --> 00:15:59,749
PENJAGA 2: Mundur, bergerak.
245
00:16:00,959 --> 00:16:02,293
Aku bilang, keluar sekarang!
246
00:16:02,377 --> 00:16:03,419
Bergerak!
247
00:16:07,257 --> 00:16:10,176
Ini Unit Lima-Dua-D.
248
00:16:10,969 --> 00:16:14,681
Tingkat lima, kamar dua,
D untuk shift siang hari.
249
00:16:14,764 --> 00:16:17,892
Tujuh tingkat pabrik,
tujuh kamar per tingkat,
250
00:16:17,976 --> 00:16:22,313
tujuh meja per kamar,
tujuh orang, masing-masing meja.
251
00:16:23,231 --> 00:16:25,191
Nama saya Kino Loy.
252
00:16:25,275 --> 00:16:27,068
Saya manajer unit Lima-Dua-D.
253
00:16:27,986 --> 00:16:30,530
Empat puluh sembilan pria
di ruangan ini jawablah padaku.
254
00:16:30,614 --> 00:16:31,823
Nama.
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
Keef.
256
00:16:34,075 --> 00:16:35,451
Keef Giro.
257
00:16:36,036 --> 00:16:37,078
KINO: Dia tidak akan kembali.
258
00:16:37,829 --> 00:16:41,290
Mereka hanya datang untuk menjemput orang mati
dan membawa penggantinya.
259
00:16:41,374 --> 00:16:42,500
Kamu milikku sekarang.
260
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
Di luar program!
261
00:16:45,670 --> 00:16:47,046
Kembali bekerja!
262
00:16:47,839 --> 00:16:48,840
Dengarkan.
263
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
Ini adalah shift 12 jam.
264
00:16:52,344 --> 00:16:56,844
Produktivitas didorong,
evaluasi adalah konstan.
265
00:16:59,392 --> 00:17:01,936
Anda telah ditugaskan ke meja lima,
266
00:17:02,562 --> 00:17:04,146
yang merupakan pod yang berada di belakang
267
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
karena kamu tidak ada di telepon
melakukan pekerjaan Anda.
268
00:17:06,858 --> 00:17:08,484
-Bisakah kamu membaca?
-Ya.
269
00:17:08,568 --> 00:17:10,820
Anda lihat di kotak utama,
satu sampai tujuh,
270
00:17:10,904 --> 00:17:14,073
itu adalah skor untuk tabel
di ruangan ini, pada shift ini.
271
00:17:14,157 --> 00:17:15,449
Berapa nomor mejamu?
272
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Lima.
273
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
Ini dia, meja lima.
274
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
Lihat itu? Di bagian bawah?
275
00:17:20,830 --> 00:17:22,581
Tempat terakhir. Itu kamu.
276
00:17:23,250 --> 00:17:25,168
Tujuh penghitungan tersebut adalah giliran berjalan
277
00:17:25,252 --> 00:17:28,129
total semua ruangan lainnya
di lantai ini.
278
00:17:28,213 --> 00:17:31,382
Anda bermain melawan
semua meja lain di ruangan ini,
279
00:17:31,466 --> 00:17:34,343
Saya bermain melawan semua ruangan lainnya.
280
00:17:34,427 --> 00:17:36,303
-Bermain?
-Sebut saja sesukamu,
281
00:17:36,388 --> 00:17:40,850
inti dari percakapan ini adalah itu
Anda memahami satu hal dengan sangat jelas.
282
00:17:41,518 --> 00:17:45,522
Hukumanku tinggal 249 hari lagi.
283
00:17:45,605 --> 00:17:48,858
Saya mempunyai kebebasan dalam menjalankan ruangan ini.
284
00:17:48,942 --> 00:17:51,319
Saya sudah terbiasa
di tiga teratas di level tersebut.
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,863
Anda pasti ingin hal itu terus terjadi.
286
00:17:53,947 --> 00:17:55,573
Saya merasakan Anda memahami saya.
287
00:17:55,657 --> 00:17:57,950
Sakit, terluka, bicaralah padaku.
288
00:17:58,034 --> 00:18:01,078
Masalah dengan narapidana lain,
Aku akan mengetahuinya sebelum kamu melakukannya.
289
00:18:01,913 --> 00:18:05,958
Kehilangan harapan, pikiranmu,
simpan itu untuk dirimu sendiri.
290
00:18:06,042 --> 00:18:09,545
Jangan pernah memperlambat jalurku.
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,297
Tabel lima.
292
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
Tabel lima!
293
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
Tabel lima?
294
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Ya, kami sudah menunggu.
Kami memanggilmu apa?
295
00:18:23,602 --> 00:18:24,769
Keef.
296
00:18:24,853 --> 00:18:26,646
Saya Jemboc. Selamat datang.
297
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
Xaul.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
taga.
299
00:18:30,358 --> 00:18:31,359
Ulaf.
300
00:18:32,527 --> 00:18:33,653
Ham.
301
00:18:33,737 --> 00:18:35,363
Dan ini Melshi.
302
00:18:35,447 --> 00:18:36,489
Kita tertinggal sepuluh.
303
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
-Kami kekurangan orang, dia akan memberi kami izin.
-XAUL: Seharusnya begitu.
304
00:18:39,492 --> 00:18:40,951
-Dia tidak akan melakukannya.
-ULAF: Dia pernah melakukannya sebelumnya.
305
00:18:41,036 --> 00:18:43,830
-TAGA: Itu beberapa bulan yang lalu.
-Kita kalah sepuluh. Anda sedang bermimpi.
306
00:18:43,913 --> 00:18:45,664
-ULAF: Dia pernah melakukannya sebelumnya.
-Kami membuang-buang waktu.
307
00:18:45,749 --> 00:18:47,417
Turun 12 sebelum Anda menyadarinya.
308
00:18:47,500 --> 00:18:50,211
Mereka memberi kita pria baru
dengan hanya satu jam tersisa?
309
00:18:50,295 --> 00:18:53,339
Empat puluh dua menit,
Ayolah, kita bisa bersatu.
310
00:18:53,423 --> 00:18:55,591
-Mereka di atas sana, tertawa.
-JEMBOC: Jangan.
311
00:18:55,675 --> 00:18:57,718
-ULAF: Melshi benar.
-TAGA: Kami membuang-buang waktu.
312
00:18:57,802 --> 00:18:59,303
Menurut Jem, Kino-lah yang bertanggung jawab.
313
00:18:59,387 --> 00:19:01,764
Hei, teman baru, bersiaplah untuk menggoreng.
314
00:19:01,848 --> 00:19:03,808
-Jaga.
-Apa?
315
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
Itu namanya. Benar?
316
00:19:06,102 --> 00:19:07,394
Keef.
317
00:19:08,104 --> 00:19:09,814
Bekerja!
318
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
-Ham benar, lakukanlah.
-XAUL: Terbang.
319
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
JEMBOC: Mundur.
320
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Perhatikan apa yang saya lakukan, persis apa yang saya lakukan.
321
00:19:15,528 --> 00:19:17,238
Anda akan berada di tempat saya saat ini besok.
322
00:19:17,322 --> 00:19:18,948
Dengan tujuh orang, akulah Ayunan,
323
00:19:19,032 --> 00:19:21,701
Aku akan memberi makan meja
jadi mungkin akan sedikit berbeda...
324
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
-Dia ada di dalam kotak.
-Mereka meneleponnya.
325
00:19:24,537 --> 00:19:25,538
Tidak.
326
00:19:28,249 --> 00:19:31,585
PENYIAR: Pergeseran Lima-Dua-D
tingkat produktivitas tidak dapat diterima.
327
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
Kami memanggil jam baru.
328
00:19:33,171 --> 00:19:34,297
KINO: Oke, dengarkan!
329
00:19:35,131 --> 00:19:38,134
Ini akan menjadi segmen sprint.
330
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
39 menit pada nada.
331
00:19:40,637 --> 00:19:44,474
PENYIAR: Seperti biasa, paling tidak
meja produktif akan disiplin.
332
00:19:49,521 --> 00:19:50,897
-Tangan jauh.
-Jernih.
333
00:19:56,778 --> 00:19:57,820
JEMBOC: Ayo, teman-teman.
334
00:19:58,613 --> 00:20:00,573
TAGA: Ayo pergi, ayo pergi.
335
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
HAM: Ayo, ayo, ayo.
336
00:20:10,709 --> 00:20:12,335
Sibuklah, atau gorenglah!
337
00:20:24,556 --> 00:20:26,182
Teruskan!
338
00:20:44,951 --> 00:20:45,952
Senin: Bukan untukku.
339
00:20:46,035 --> 00:20:47,077
PERRIN: Aku akan mengambil miliknya.
340
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
Anda dulu menyukainya.
341
00:20:51,541 --> 00:20:52,959
Aku hanya lebih baik dalam berpura-pura.
342
00:20:53,042 --> 00:20:54,418
Yah, itu sulit dipercaya.
343
00:20:54,502 --> 00:20:55,503
Sagrona.
344
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apa yang kita panggang?
-Malam yang cepat.
345
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
-Hmm. Saya akan minum untuk itu.
- (DENTING)
346
00:21:01,259 --> 00:21:03,010
Jadi, agenda malam ini?
347
00:21:03,094 --> 00:21:06,013
Saya perlu suara untuk berhenti
tindakan berlebihan terbaru Kaisar.
348
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
Halo, Tay.
349
00:21:09,559 --> 00:21:11,686
Tay Kolma, betapa cepatnya Anda.
350
00:21:11,770 --> 00:21:12,812
Perrin.
351
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
Masih di kota, atau dalam perjalanan?
352
00:21:14,397 --> 00:21:16,148
-Sedikit dari keduanya.
-Sesuatu untuk diminum?
353
00:21:16,232 --> 00:21:17,608
Apa yang kita punya? (Terkekeh)
354
00:21:18,067 --> 00:21:19,735
Rasanya seperti rumah sendiri, ya? Aku akan pesan satu.
355
00:21:19,819 --> 00:21:20,903
Jadikan tiga.
356
00:21:20,987 --> 00:21:22,321
Saya baik-baik saja, terima kasih.
357
00:21:22,405 --> 00:21:24,698
-Mon sedang bekerja.
-Yah, masih banyak yang harus dilakukan.
358
00:21:24,783 --> 00:21:26,826
Saya tidak berpikir
kamu ada di menu malam ini, Tay.
359
00:21:26,910 --> 00:21:29,245
Senator sedang mengajukan politik,
bukan amal.
360
00:21:29,329 --> 00:21:31,914
-Menyelamatkan Kekaisaran dari Kaisar.
-(Terkekeh)
361
00:21:31,998 --> 00:21:33,416
Apakah Anda ingat Perrin pada usia 15?
362
00:21:33,500 --> 00:21:34,501
Oh, jangan.
363
00:21:34,584 --> 00:21:36,168
Penghasut akademi.
364
00:21:36,252 --> 00:21:37,878
-BARTENDER: Dua squig lagi, Pak?
-Silakan.
365
00:21:37,962 --> 00:21:39,171
Bagaimana keadaannya berubah, ya?
366
00:21:40,548 --> 00:21:44,426
Perundang-undangan baru
pasti mempunyai dampak.
367
00:21:44,511 --> 00:21:47,805
Para pemberontak mungkin sudah memikirkan hal itu
sebelum meledakkan Aldhani.
368
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
Terima kasih.
369
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Sagrona.
370
00:21:50,850 --> 00:21:51,976
Sagrona teema.
371
00:21:54,562 --> 00:21:57,231
Semoga berhasil, memberi makan
galaksi. Aku berangkat untuk memberi makan diriku sendiri.
372
00:21:57,315 --> 00:21:58,607
Amal dimulai dari rumah.
373
00:22:00,109 --> 00:22:01,360
Aku berharap kamu datang.
374
00:22:01,444 --> 00:22:02,862
Saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik.
375
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Aku akan menjadi sangat sibuk.
376
00:22:04,572 --> 00:22:07,032
Peraturan perbankan baru
membuat hidup menjadi sulit.
377
00:22:07,116 --> 00:22:09,201
-Sulit atau tidak mungkin?
-Aku tidak tahu.
378
00:22:09,285 --> 00:22:12,705
Mereka mempekerjakan auditor kekaisaran.
Kita akan lihat di mana mereka ditempatkan.
379
00:22:12,789 --> 00:22:14,415
Adakah yang bisa kami lakukan?
380
00:22:14,499 --> 00:22:15,833
Hal itu mempunyai risiko tersendiri.
381
00:22:16,417 --> 00:22:17,418
Leida.
382
00:22:17,502 --> 00:22:19,378
-Eh, kita sudah bertemu.
-TAY: Memang.
383
00:22:20,505 --> 00:22:21,964
Anda di sini sepanjang waktu sekarang.
384
00:22:22,048 --> 00:22:23,299
Belajar mencintai Coruscant.
385
00:22:24,592 --> 00:22:26,218
Ayahmu mencarimu.
386
00:22:26,302 --> 00:22:27,594
Anda sedang minum minuman keras?
387
00:22:27,679 --> 00:22:29,263
Tidak, aku sudah kehilangan selera untuk itu.
388
00:22:29,347 --> 00:22:30,348
Itu menjijikkan.
389
00:22:30,431 --> 00:22:31,473
TAY: Itulah intinya.
390
00:22:33,560 --> 00:22:34,769
Aku harus mencari Ayah.
391
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Senang bertemu denganmu lagi.
392
00:22:37,814 --> 00:22:40,024
Bagaimana dengan uang yang sudah saya pindahkan?
393
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
Tidak semuanya tersimpan.
394
00:22:41,609 --> 00:22:43,152
Kami akan menemukan cara untuk menjelaskannya.
395
00:22:43,236 --> 00:22:44,695
Jadi, kita sudah menyerah untuk menyembunyikannya?
396
00:22:44,779 --> 00:22:46,447
Seberapa besar kekhawatiran kita?
397
00:22:46,531 --> 00:22:47,823
Empat ratus ribu.
398
00:22:49,325 --> 00:22:50,451
DHOW: Senator.
399
00:22:50,535 --> 00:22:53,079
Hai! Aku baru saja datang untuk menjemputmu.
400
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
Perrin bilang kamu menimbun kayu squig.
401
00:22:55,081 --> 00:22:57,374
Saya selalu lupa
kamu adalah Chandrilan di hati.
402
00:22:57,458 --> 00:23:00,836
Dan aku selalu lupa betapa manisnya kamu
ketika Anda sedang mencari suara.
403
00:23:29,365 --> 00:23:30,616
KINO: Tetap tenang!
404
00:23:34,579 --> 00:23:37,832
Tetap tenang!
405
00:24:13,910 --> 00:24:14,952
Kino: Berbaris!
406
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
Ayo pergi!
407
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
Slorda: Palpatine membuat frustrasi,
ya, kami setuju.
408
00:24:27,006 --> 00:24:28,340
Terlalu mudah terprovokasi? Ya.
409
00:24:28,424 --> 00:24:30,467
Terlalu reaktif, tapi...
410
00:24:30,551 --> 00:24:31,593
Remaja: Meremehkan.
411
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
Mengatakan apa yang dia maksud.
412
00:24:32,845 --> 00:24:36,014
Kami sedang mendiskusikan undang-undang,
bukan pidato.
413
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Apa maksudnya?
414
00:24:37,308 --> 00:24:38,475
Apa itu ketertiban umum?
415
00:24:38,559 --> 00:24:40,227
Itu kotak yang sangat besar, bukan?
416
00:24:40,311 --> 00:24:43,856
Tuduhan utama Kaisar
adalah untuk melindungi kita, bukan?
417
00:24:43,940 --> 00:24:46,609
Dan itulah yang P.O.R.D.
perundang-undangan akan berhasil.
418
00:24:46,693 --> 00:24:48,569
Berapa banyak perlindungan yang cukup?
419
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
Vyvin: Kami tahu seperti apa terlalu sedikit itu.
420
00:24:50,571 --> 00:24:53,365
Pengawasan dan penuntutan
tanpa batas.
421
00:24:53,449 --> 00:24:55,784
Jika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun,
apa yang perlu ditakutkan?
422
00:24:55,868 --> 00:24:57,828
MON: Saya khawatir definisi Anda salah.
423
00:24:57,912 --> 00:24:59,371
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.
424
00:24:59,455 --> 00:25:01,623
-Saat-saat berbahaya?
-Apakah tidak?
425
00:25:01,708 --> 00:25:02,917
Apakah Anda merasa terancam?
426
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
Sendiri? Di sini ya.
427
00:25:05,503 --> 00:25:09,840
Saya berisiko besar menelan terlalu banyak
keramahan Chandrilan yang bergizi ini.
428
00:25:25,273 --> 00:25:26,482
XAUL: Ini blok kami.
429
00:25:27,525 --> 00:25:29,568
Anda melihat lampu putih?
Itu lantainya.
430
00:25:29,652 --> 00:25:31,362
Putih itu dingin, merah itu panas.
431
00:25:31,446 --> 00:25:35,199
Lampu putih mulai berkedip,
kamu punya waktu tujuh detik untuk sampai ke ponselmu.
432
00:25:36,284 --> 00:25:39,787
Sensor di lantai, dua pria dalam satu sel,
ini adalah gorengan instan.
433
00:25:40,371 --> 00:25:41,663
Rontok!
434
00:25:41,748 --> 00:25:43,082
Rontok, rontok, rontok.
435
00:25:43,708 --> 00:25:46,377
-Jem, jalani pria baru itu.
-Ya.
436
00:25:46,461 --> 00:25:47,628
JEMBOC: Oke, Kino.
437
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
Ayo.
438
00:25:51,883 --> 00:25:52,925
Ini kamu.
439
00:25:54,302 --> 00:25:55,386
Rak Anda.
440
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
Semua yang Anda butuhkan di sini ada di dinding.
441
00:25:57,972 --> 00:26:02,472
Air, lampu malam, toilet terbalik,
mendapat piring, sendok, dan alat cukur.
442
00:26:04,437 --> 00:26:05,729
-Dan makanan?
-(XAUL BERGUMAN)
443
00:26:06,647 --> 00:26:07,648
Tabung.
444
00:26:08,649 --> 00:26:10,108
Anda bisa mendapatkan sebanyak yang Anda inginkan.
445
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
Mereka menyukai kita yang sehat dan bersemangat.
446
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
Jangan khawatir, Anda akan belajar memakannya.
447
00:26:16,866 --> 00:26:19,827
Cara yang sulit untuk memulai,
digoreng dua kali dalam satu hari.
448
00:26:20,995 --> 00:26:25,040
Tapi mungkin dalam beberapa shift,
kita bisa menarik pemenang.
449
00:26:26,000 --> 00:26:28,293
Pemenang merasakan makanan mereka.
450
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
Meja teratas memenangkan rasa.
451
00:26:30,880 --> 00:26:33,090
Tempat terakhir digoreng.
452
00:26:35,134 --> 00:26:39,634
Benar, ini akan dibersihkan setiap hari,
dan itu adalah tab Anda.
453
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
Apa yang kamu lakukan?
454
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
Tidak ada apa-apa.
455
00:26:48,064 --> 00:26:49,106
Banyak sekali hal itu akhir-akhir ini.
456
00:26:49,816 --> 00:26:53,319
Setidaknya Anda tahu di mana Anda berdiri
dari awal, tidak ada kejutan.
457
00:26:53,402 --> 00:26:55,112
MELSHI: Sudah tanyakan padanya.
458
00:26:55,863 --> 00:26:58,073
Mereka menggandakan jumlah semua orang bulan lalu.
459
00:26:58,866 --> 00:27:00,200
-ATAU-D.
460
00:27:00,284 --> 00:27:02,911
-Orang-orang pasti membicarakannya.
-Tentang apa?
461
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
TAGA: Ketertiban Umum
Petunjuk Pengunduran Diri.
462
00:27:05,498 --> 00:27:07,791
JEMBOC: Ini merupakan bulan yang sulit di sini
menunggu berita.
463
00:27:07,875 --> 00:27:09,835
Mau tak mau aku bertanya-tanya
apa yang orang katakan.
464
00:27:13,381 --> 00:27:14,548
Dia belum pernah mendengarnya.
465
00:27:15,633 --> 00:27:17,217
-Dia tidak pernah mendengarnya.
-Sudah kubilang.
466
00:27:17,301 --> 00:27:20,262
Keputusan Ketertiban Umum.
467
00:27:20,346 --> 00:27:21,597
Kebencian.
468
00:27:21,681 --> 00:27:24,225
-Saya minta maaf.
-Semua aktivitas pemberontak.
469
00:27:24,308 --> 00:27:26,685
-Itu omong kosong pemberontak.
-Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
470
00:27:26,769 --> 00:27:29,605
-Mereka membantai sebuah garnisun.
-Bukan itu yang dia katakan.
471
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
-Mereka membakarnya.
-Apakah itu penting?
472
00:27:31,607 --> 00:27:33,400
Kitalah yang mendapat hukuman.
473
00:27:33,484 --> 00:27:34,860
Tapi orang ini belum pernah mendengarnya.
474
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
Jangan pernah melihat nomornya.
475
00:27:37,530 --> 00:27:39,365
-Ganda, tiga kali lipat, tidak masalah.
-Hai!
476
00:27:39,448 --> 00:27:41,616
Anda di sini sampai mereka tidak menginginkan Anda.
Memahami?
477
00:27:41,701 --> 00:27:42,868
Cukup! Melshi!
478
00:27:42,952 --> 00:27:44,745
Keluar sekarang hanyalah mimpi.
479
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
Hari-hari itu sudah berakhir.
480
00:27:48,499 --> 00:27:50,042
Saya bilang, itu sudah cukup.
481
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
PENYIAR: Kembali ke
sel Anda segera.
482
00:27:54,046 --> 00:27:56,131
Tiga puluh detik di lantai merah.
483
00:28:02,263 --> 00:28:03,847
Anda tidak berjalan dalam tidur Anda, bukan?
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,058
Apa?
485
00:28:06,684 --> 00:28:07,976
Anda akan mengetahuinya.
486
00:28:08,060 --> 00:28:09,061
Kencangkan!
487
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
Lantai panas!
488
00:29:01,948 --> 00:29:04,659
(TERTAWA) Oh, kamu harus bertanya pada istriku.
Saya tidak pernah melihat ke luar jendela.
489
00:29:04,742 --> 00:29:06,660
-(Keduanya terkekeh)
-Ah! Ini dia.
490
00:29:06,744 --> 00:29:07,745
Nyonya rumah kedutaan Anda.
491
00:29:07,828 --> 00:29:09,037
Pertanyaannya adalah,
492
00:29:09,121 --> 00:29:12,249
berapa jam sehari
apakah kita berdiri di sini mengagumi pemandangan?
493
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
MON: (MENYEDIAKAN BIBIR) Kita harus melakukannya. Aku tahu.
494
00:29:15,127 --> 00:29:16,711
-Tidak cukup!
- (Terkekeh)
495
00:29:16,796 --> 00:29:17,922
Saya pikir saya tidak akan pernah pergi.
496
00:29:18,005 --> 00:29:19,673
Ya, selalu begitu, bukan?
497
00:29:19,757 --> 00:29:21,508
Seseorang lupa untuk menikmati hal yang familiar.
498
00:29:21,592 --> 00:29:22,593
Benar sekali.
499
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
Kami datang ke sini sebagai anak-anak.
500
00:29:24,095 --> 00:29:27,431
-INGENUE: Untuk berkunjung?
-Tidak, Mon menjadi Senator pada usia 16 tahun.
501
00:29:27,515 --> 00:29:28,682
Jadi di sinilah kalian bertemu?
502
00:29:28,766 --> 00:29:31,059
Tidak, kami sudah menikah setahun.
503
00:29:31,143 --> 00:29:32,602
Itu sangat romantis.
504
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Dan tradisional.
505
00:29:34,355 --> 00:29:35,647
Cara lama Chandrila.
506
00:29:35,731 --> 00:29:37,107
Seperti kebiasaannya.
507
00:29:37,191 --> 00:29:38,525
MAN: Untuk masing-masing bangsanya sendiri.
508
00:29:39,610 --> 00:29:41,653
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihat Tay?
509
00:29:42,321 --> 00:29:43,447
Tidak, dia pergi.
510
00:29:43,531 --> 00:29:45,199
Dia bilang dia punya waktu pagi hari.
511
00:29:45,283 --> 00:29:46,325
Tentu saja.
512
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
Permisi jika Anda mau.
513
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Senang bertemu denganmu.
514
00:29:49,870 --> 00:29:52,873
Saya akan menghabiskan lebih banyak waktu
di jendela ini, aku berjanji padamu.
515
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
Kino: Kencangkan!
516
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
CASSIAN: Penerbangan.
517
00:31:29,887 --> 00:31:32,055
Tiga kurang dua, mereka berusia 18 tahun.
518
00:31:32,723 --> 00:31:34,099
Empat sedang berjuang.
519
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
MELSHI: Penerbangan.
520
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
JEMBOC: Angkat tangan.
521
00:31:37,228 --> 00:31:38,604
-Jernih.
-Jernih.
522
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
JEMBOC: (MENEGANG) Pergi!
523
00:31:43,025 --> 00:31:44,317
-Penerbangan!
-TAGA: Bersih!
524
00:31:45,444 --> 00:31:46,445
(BERDENGAR)
525
00:31:47,279 --> 00:31:49,447
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
526
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Siap?
527
00:31:54,787 --> 00:31:56,330
-Saya kira demikian.
-Ini ketat.
528
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
XAUL: Balikkan.
529
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
-Siap?
-Siap.
530
00:32:07,842 --> 00:32:09,176
Baiklah, tunggu, tunggu.
531
00:32:09,260 --> 00:32:11,178
-Kamu baik-baik saja?
-ULAF: (Mendengus) Pin macet.
532
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
MELSHI: Xaul, bantu dia.
533
00:32:12,930 --> 00:32:13,931
Ya. Ayolah, sobat.
534
00:32:20,146 --> 00:32:21,313
Hai!
535
00:32:22,648 --> 00:32:24,691
Kamu hanya mengambil nafas?
536
00:32:25,359 --> 00:32:26,401
Ayo teman-teman!
537
00:32:26,485 --> 00:32:28,445
Anda punya peluang untuk menang
pergeseran hari ini!
538
00:32:29,488 --> 00:32:30,780
Sayang jika disia-siakan.
539
00:32:31,532 --> 00:32:32,741
MELSHI: Keef.
540
00:32:33,701 --> 00:32:34,868
Tetap!
541
00:32:38,706 --> 00:32:40,374
-Ya.
-JEMBOC: Ya!
542
00:32:40,458 --> 00:32:41,584
Telusuri!
543
00:33:03,314 --> 00:33:06,317
Itu tidak mengeluh
jika kamu memberitahuku apa yang terjadi.
544
00:33:06,400 --> 00:33:08,402
Oh, kamu kedinginan!
545
00:33:09,111 --> 00:33:11,822
Ibuku adalah seorang yang suka mengeluh
dan itu akan menyembuhkanmu.
546
00:33:14,074 --> 00:33:16,743
Saya hanya mencoba mencari tahu
apakah Anda memerlukan dokter atau tidak.
547
00:33:16,827 --> 00:33:18,787
Dia menderita sakit p-p-di lutut.
548
00:33:18,871 --> 00:33:20,622
Dokternya ada di sini kemarin.
549
00:33:22,374 --> 00:33:23,875
Nafasmu terdengar lemah.
550
00:33:24,877 --> 00:33:26,253
Kamu pusing lagi.
551
00:33:27,338 --> 00:33:28,797
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
552
00:33:29,590 --> 00:33:31,383
Rupanya aku sedang mengadakan pesta.
553
00:33:31,467 --> 00:33:33,677
Aku mendengar anak-anak itu
harus membawamu kembali ke sini.
554
00:33:33,761 --> 00:33:35,387
Oh! Berita menyebar dengan cepat.
555
00:33:35,471 --> 00:33:36,472
Dia jatuh.
556
00:33:44,438 --> 00:33:46,189
BRASSO: Apa yang dia lakukan di hotel?
557
00:33:46,857 --> 00:33:48,483
Dia terobsesi dengan Troopers.
558
00:33:49,318 --> 00:33:51,653
Dia terjatuh saat mencoba membukanya
gerbang banjir Rix yang lama.
559
00:33:52,613 --> 00:33:54,573
-Dia akan membuangnya?
-TIDAK.
560
00:33:55,449 --> 00:33:58,326
Dia ingin melihat apakah terowongan itu
di bawah hotel masih terbuka.
561
00:33:59,453 --> 00:34:00,454
Mengapa?
562
00:34:01,121 --> 00:34:03,873
Jadi Pemberontakan bisa menyelinap masuk
dan mengejutkan mereka.
563
00:34:06,001 --> 00:34:07,002
Dia seorang Pemberontak.
564
00:34:10,798 --> 00:34:12,424
Saya harus datang lebih sering.
565
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Dia bukan ibumu.
566
00:34:14,009 --> 00:34:15,093
BRASSO: Atau milik Anda.
567
00:34:17,388 --> 00:34:20,265
-Dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
-(SCOFFS) Semoga berhasil.
568
00:34:20,349 --> 00:34:22,017
Bagaimana dengan Putri Ferrix?
569
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
Dia adalah mantan presiden.
570
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
Mereka pasti punya ruangan hangat di suatu tempat.
571
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Mereka sudah mencoba.
572
00:34:26,355 --> 00:34:27,856
Dia sudah menyampaikan keinginannya dengan jelas.
573
00:34:31,443 --> 00:34:32,444
Kasian.
574
00:34:33,696 --> 00:34:35,197
Kamu benar-benar tidak tahu dimana dia?
575
00:34:51,171 --> 00:34:52,463
VEL: Kemana kamu pergi?
576
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
Siapa yang besar?
577
00:34:54,466 --> 00:34:55,508
Saya tidak tahu.
578
00:34:56,635 --> 00:34:58,845
Dimana kamu tadi?
Aku hendak datang mencarinya.
579
00:34:59,805 --> 00:35:00,931
Dingin sekarang.
580
00:35:05,060 --> 00:35:06,061
Apa?
581
00:35:07,187 --> 00:35:09,189
Ada ruang untuk disewa di sudut jalan.
582
00:35:09,273 --> 00:35:10,774
Mereka sudah mendaftar.
583
00:35:10,858 --> 00:35:12,234
Tidak bisa tinggal di sini saja.
584
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
Saya bisa.
585
00:35:14,194 --> 00:35:15,195
Sendiri?
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,365
Kami berdua akan menarik terlalu banyak perhatian.
587
00:35:18,449 --> 00:35:19,741
Anda akan tinggal di sini dan menunggu?
588
00:35:19,825 --> 00:35:21,952
Hanya berharap dia muncul?
589
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
-Bisa dimana saja.
-Hanya ini yang kita punya.
590
00:35:23,912 --> 00:35:24,996
Apa alternatifnya?
591
00:35:26,415 --> 00:35:28,375
Bukankah kita sudah cukup lama berpisah?
592
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
Ini bukan tentang kita.
593
00:35:31,462 --> 00:35:33,046
Setelah apa yang kita lalui?
594
00:35:35,090 --> 00:35:37,467
Anda pikir Kekaisaran
berhenti untuk mengatur napas?
595
00:35:38,969 --> 00:35:40,804
Ini pertarungan sampai mati, Vel.
596
00:35:44,308 --> 00:35:45,684
Menurut Anda, siapakah diri Anda?
597
00:35:48,270 --> 00:35:51,231
Mungkin aku gadis kaya
melarikan diri dari keluarganya.
598
00:35:52,232 --> 00:35:53,399
Yah, itu dingin.
599
00:35:55,152 --> 00:35:56,278
Bahkan untukmu.
600
00:35:58,322 --> 00:36:01,742
Sudah kubilang sebelumnya
perjuangan akan selalu didahulukan.
601
00:36:01,825 --> 00:36:03,159
Kami mengambil apa yang tersisa.
602
00:36:14,421 --> 00:36:15,964
Aku adalah cermin, Vel.
603
00:36:18,133 --> 00:36:21,177
Kamu mencintaiku karena aku menunjukkannya padamu
apa yang perlu Anda lihat.
604
00:36:24,139 --> 00:36:25,140
BIX: Terima kasih.
605
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
BRASSO: Tentu.
606
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
Baiklah, aku akan mengawasinya.
607
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Paak?
608
00:36:46,662 --> 00:36:47,871
Apakah kamu sama lambatnya denganku?
609
00:36:47,955 --> 00:36:50,040
Ya, kehilangan hotelnya
tidak baik untuk bisnis.
610
00:36:50,124 --> 00:36:52,876
Kita perlu pertemuan.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
611
00:36:52,960 --> 00:36:55,837
-Ada apa?
-Aku perlu mencari sesuatu di belakang.
612
00:36:57,047 --> 00:36:58,548
Tidak yakin itu ide yang bagus.
613
00:36:58,632 --> 00:37:00,717
-Ini sudah padam untuk sementara waktu.
- (LEMBUT) Ini mendesak.
614
00:37:03,470 --> 00:37:04,637
(BERBISIK) Baiklah.
615
00:37:31,749 --> 00:37:32,791
Kleya?
616
00:37:36,253 --> 00:37:37,254
Kleya?
617
00:37:44,887 --> 00:37:46,471
KLEYA: Itu pemilik toko di Ferrix.
618
00:37:46,555 --> 00:37:49,099
Dia mencoba menemukan Cassian Andor.
Ibunya sedang sakit.
619
00:37:51,769 --> 00:37:53,979
Kami tidak menjawab. Kami tidak bisa.
620
00:37:54,062 --> 00:37:55,605
Dia bisa menunjukkan arah yang benar.
621
00:37:55,689 --> 00:37:56,690
Dia bertanya pada kita.
622
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Dia tahu lebih banyak daripada kita.
623
00:37:58,108 --> 00:37:59,692
Masih banyak lagi.
Dia mungkin punya petunjuk.
624
00:37:59,777 --> 00:38:01,695
Lebih mungkin
itu ISB yang sedang mengerjakan radionya.
625
00:38:01,779 --> 00:38:03,989
-Kamu menebaknya!
-Dan kamu tergelincir!
626
00:38:07,284 --> 00:38:08,827
Kami mematikan Ferrix.
627
00:38:08,911 --> 00:38:10,662
Kodenya, frekuensinya, semuanya.
628
00:38:10,746 --> 00:38:13,081
Aku berpikir jernih dan kamu tidak.
629
00:38:15,417 --> 00:38:16,626
Katakan padaku untuk mematikannya.
630
00:38:20,088 --> 00:38:21,172
Itu Andor.
631
00:38:22,466 --> 00:38:26,553
Mengetahui dia di luar sana, mengenalku,
tidak mengetahui apa yang dia ketahui.
632
00:38:28,847 --> 00:38:30,181
Aku membawanya ke Fondor.
633
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
Apakah saya gila?
634
00:38:32,392 --> 00:38:34,769
Anda putus asa
agar Aldhani berhasil dan berhasil.
635
00:38:34,853 --> 00:38:36,896
Dan kita akan menemukannya, hanya saja tidak seperti ini.
636
00:38:36,980 --> 00:38:38,314
Vel sedang keluar berburu.
637
00:38:38,398 --> 00:38:39,482
Dia dan Cinta.
638
00:38:39,566 --> 00:38:41,484
-Apakah mereka sudah sampai di Ferrix?
-Aku akan mendengarkannya.
639
00:38:41,568 --> 00:38:43,486
Kami sangat berhati-hati dalam menanganinya.
640
00:38:44,530 --> 00:38:46,657
Nama wanita itu adalah Bix Caleen.
641
00:38:46,740 --> 00:38:48,450
Vel bisa melihat apakah itu aman.
642
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
643
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
Aku tidak tergelincir, Kleya.
644
00:38:55,999 --> 00:38:57,542
Aku sudah bersembunyi terlalu lama.
645
00:38:58,335 --> 00:38:59,753
Semuanya berbeda sekarang.
646
00:38:59,837 --> 00:39:01,088
Kami akan bersuara keras.
647
00:39:01,171 --> 00:39:03,089
Kerentanan tidak bisa dihindari.
648
00:39:04,132 --> 00:39:05,174
Aku tidak tergelincir.
649
00:39:06,009 --> 00:39:07,135
Aku tahu.
650
00:39:07,219 --> 00:39:08,887
Aku hanya ingin kamu bangun.
651
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
652
00:39:12,641 --> 00:39:13,642
Matikan.
653
00:40:31,261 --> 00:40:33,972
Koordinasikan alternatif untuk Segra Milo.
654
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
FONDOR DROID: Menghitung.
655
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Empat rute potensial.
656
00:40:37,351 --> 00:40:38,935
Mari kita mengambil jalan jauh.
657
00:40:40,187 --> 00:40:41,980
DROID: Perutean ulang Segra Milo.
658
00:41:04,336 --> 00:41:05,670
PRIA 1 : Tidak, tidak, tidak, tidak!
659
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
PRIA 2: Ah, kawan.
660
00:41:06,838 --> 00:41:08,172
-MAN 1 : Siapa sekarang?
-MAN 2: Tidak!
661
00:41:08,256 --> 00:41:09,257
PRIA 1 : Dia mencercanya!
662
00:41:09,341 --> 00:41:10,717
-MAN 3: Siapa?
-MAN 1 : Astaga!
663
00:41:10,801 --> 00:41:11,885
PRIA 4: Wah!
664
00:41:11,969 --> 00:41:13,679
Meja tiga, yang tinggi.
665
00:41:13,762 --> 00:41:15,388
Dia jatuh! Atau melompat!
666
00:41:15,806 --> 00:41:18,016
PRIA 1 : Ah, bung, baiklah,
kita akan menciumnya sepanjang malam.
667
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
PRIA 3: Di sini? Dia mencercanya di sini?
668
00:41:19,893 --> 00:41:21,394
PRIA 5: Dia terpeleset. Anda bisa melihatnya.
669
00:41:21,478 --> 00:41:24,189
PRIA 1 : Aku tidak peduli, kawan.
Anda mencela di sini pada malam hari, saya tidak mendapat simpati.
670
00:41:24,272 --> 00:41:25,273
PRIA 2: Tutup mulutmu.
671
00:41:25,357 --> 00:41:27,067
MAN 1 : Kamu akan kekurangan tenaga
sepanjang hari besok.
672
00:41:27,150 --> 00:41:29,026
MELSHI: Pikirkan tentang itu
saat kamu mulai digoreng.
673
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
Kino: Cukup! Mari kita tenang!
674
00:41:31,154 --> 00:41:33,406
PENYIAR: Tingkat lima, gangguan jaringan listrik.
675
00:41:33,991 --> 00:41:36,868
Waktumu sepuluh detik
untuk sampai ke platform tidur Anda.
676
00:41:52,426 --> 00:41:54,219
PETUGAS: Bergerak, bergerak, bergerak!
677
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
BIX: Apa yang terjadi?
678
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
Itu halaman rumah Paak.
679
00:41:59,599 --> 00:42:01,392
Saya tidak yakin. Mereka sudah mengatasinya.
680
00:42:07,441 --> 00:42:08,483
ANAK LAKI-LAKI: Ditahan karena apa?
681
00:42:09,568 --> 00:42:10,944
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
682
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
Kemana mereka akan membawa ayahku?
683
00:42:12,946 --> 00:42:14,656
Beri tahu saya! Dimana dia?
684
00:42:14,740 --> 00:42:16,032
Dimana ayahku?
685
00:42:16,116 --> 00:42:17,951
-Diam dia!
-POLISI: Diam!
686
00:42:21,830 --> 00:42:23,957
-Apa yang terjadi?
-Mereka membawa Paak tadi malam.
687
00:42:24,041 --> 00:42:27,002
-Di mana?
-Hotelnya. Dia tidak pernah pulang.
688
00:42:27,836 --> 00:42:30,296
Dapatkan orang-orang ini kembali. Saya ingin perimeter.
689
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
Dua dan dua, atas dan bawah, bersihkan jalur!
690
00:42:32,924 --> 00:42:33,925
STORMTROOPER: Ya, tuan!
691
00:42:35,260 --> 00:42:37,345
-Ayo pergi!
-Kamu baik-baik saja?
692
00:42:38,388 --> 00:42:40,473
-Aku tidak tahu.
-Pindahkan.
693
00:42:40,557 --> 00:42:42,475
Ayo pergi, ayo pergi!
694
00:42:42,559 --> 00:42:43,726
Minggir!
695
00:42:44,561 --> 00:42:45,645
Pindahkan!
696
00:42:49,566 --> 00:42:50,650
KAPTEN TIGO: Caleen!
697
00:42:52,778 --> 00:42:53,820
Bix Caleen!
698
00:42:55,280 --> 00:42:56,656
Itu namamu, bukan?
699
00:42:57,657 --> 00:42:59,575
Kalau tidak, kemiripannya cukup mencolok.
700
00:42:59,659 --> 00:43:01,077
BRASSO: Kunjungi Zorby's. Berlari!
701
00:43:01,870 --> 00:43:03,246
KAPTEN TIGO: Tangkap dia!
702
00:43:03,330 --> 00:43:06,124
-STORMTROOPER: Bergerak! Bergerak! Bergerak!
-Maaf. Permisi. Maaf.
703
00:43:06,750 --> 00:43:07,751
KAPTEN TIGO: Ayo!
704
00:43:13,381 --> 00:43:14,757
Tangkap dia!
705
00:43:37,697 --> 00:43:42,197
Jadi, temanku,
garnisun di Aldhani, apakah itu kamu?
706
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
Aku baru saja hendak bertanya padamu
hal yang sama.
707
00:43:46,039 --> 00:43:47,582
Anda tidak akan pernah memberi tahu saya jika itu benar.
708
00:43:48,708 --> 00:43:50,209
Seseorang sedang duduk di atas dosh.
709
00:43:50,293 --> 00:43:52,461
Jika itu kamu,
Saya harap Anda akan memanfaatkannya dengan baik.
710
00:43:52,546 --> 00:43:54,589
Apakah saya akan berada di sini dalam cuaca dingin
711
00:43:54,673 --> 00:43:56,966
jika saya baru saja mencubit
100 juta kredit?
712
00:43:57,050 --> 00:43:58,718
(TERTAWA) Itulah yang akan Anda lakukan.
713
00:44:00,637 --> 00:44:03,389
Dan itulah tepatnya
apa yang akan aku katakan jika aku jadi kamu.
714
00:44:03,473 --> 00:44:06,309
Jika Anda mencoba meyakinkan saya
itu kamu, itu berhasil.
715
00:44:07,144 --> 00:44:08,395
(KLIK LIDAH) Mari kita sepakat.
716
00:44:08,478 --> 00:44:10,688
-Itu adalah sebuah mahakarya.
-Nah, sekarang aku yakin.
717
00:44:14,526 --> 00:44:18,071
Apakah kamu tidak bosan bermain
di balik layar, Luthen?
718
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
Apakah kamu tidak lelah berjuang
dengan orang yang sependapat denganmu?
719
00:44:21,032 --> 00:44:22,533
Anda datang sejauh ini untuk memarahi saya?
720
00:44:24,119 --> 00:44:25,912
Atau apakah kamu membawakanku mainan?
721
00:44:26,204 --> 00:44:27,288
Hmm.
722
00:44:27,372 --> 00:44:28,873
Ya, tapi itu tidak gratis.
723
00:44:28,957 --> 00:44:30,041
Tidak ada sesuatu pun bersamamu yang gratis.
724
00:44:30,125 --> 00:44:32,418
Tidak semua operasi sama lancarnya dengan operasi Anda.
725
00:44:34,087 --> 00:44:35,171
Katakan padaku apa yang kamu punya.
726
00:44:35,255 --> 00:44:38,716
Nah, bagaimana dengan satu set lengkap
adaptor drive Imperial?
727
00:44:38,800 --> 00:44:41,969
Saya juga punya tiga yang disegel
Steergard menargetkan deflektor.
728
00:44:42,220 --> 00:44:43,221
MM.
729
00:44:43,430 --> 00:44:46,057
Kamu membawa semua ini di sini bersamamu?
730
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
Berapa biayanya?
731
00:44:51,146 --> 00:44:52,230
Anto Kreegyr.
732
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
-Aku ingin kamu bertemu dengannya.
-(Terkekeh) Anto Kreegyr?
733
00:44:56,067 --> 00:44:58,778
Dia sedang menyelidiki
pembangkit listrik Kekaisaran di Spellhaus.
734
00:44:58,862 --> 00:45:00,613
Dia menemukan kelemahan di pertahanan.
735
00:45:00,697 --> 00:45:03,324
Mungkin perlu beberapa waktu untuk menyelesaikannya,
tapi dia punya sudut pandang.
736
00:45:03,408 --> 00:45:04,617
Pria itu seekor lembu!
737
00:45:04,701 --> 00:45:06,577
Lambat! Dan bodoh!
738
00:45:06,661 --> 00:45:07,662
Dan kuat.
739
00:45:07,746 --> 00:45:10,081
Saya ingin Anda mendengar rencananya.
Dia memerlukan dukungan udara.
740
00:45:10,165 --> 00:45:11,374
Mari kita buat ini tetap sederhana.
741
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
Saya akan mengambil ketiga deflektor. Berapa harganya?
742
00:45:14,252 --> 00:45:16,254
Nah, Anda bertemu dengan Kreegyr, mereka gratis.
743
00:45:16,338 --> 00:45:18,256
-Jangan, aku tidak akan menjualnya.
-Saya bekerja sendiri.
744
00:45:18,340 --> 00:45:19,758
Itulah yang saya coba ubah.
745
00:45:19,841 --> 00:45:23,177
Aku tidak akan menempatkan orang-orangku
beresiko untuk orang lain.
746
00:45:23,261 --> 00:45:25,012
Kita harus bekerja sama, Saw!
747
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
Apapun versi final kami
kesuksesan sepertinya,
748
00:45:29,434 --> 00:45:32,228
tidak ada kemungkinan salah satu dari kita
bisa menjadikannya nyata dengan kemampuan kita sendiri.
749
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
Kami membutuhkan Kekaisaran untuk membantu.
750
00:45:34,689 --> 00:45:35,856
Kami ingin mereka marah.
751
00:45:35,941 --> 00:45:37,609
Kami membutuhkan mereka untuk bekerja keras.
752
00:45:39,778 --> 00:45:41,404
Penindasan melahirkan pemberontakan.
753
00:45:42,948 --> 00:45:44,074
Kreegyr membutuhkan dukungan udara.
754
00:45:44,157 --> 00:45:45,741
-Aku bukan untuk disewa.
-Pikirkan itu.
755
00:45:46,952 --> 00:45:49,162
Bayangkan Spellhaus terbakar.
756
00:45:49,246 --> 00:45:51,748
Tak satu pun dari Anda bisa melakukannya sendiri,
tapi bersama...
757
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
Kreegyr adalah seorang separatis.
758
00:45:54,751 --> 00:45:56,502
Maya Pei adalah seorang neo-Republik.
759
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
Bagian depan Ghorman.
760
00:45:59,297 --> 00:46:00,923
Aliansi Partisan?
761
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Sektoris.
762
00:46:02,717 --> 00:46:04,260
Pemuja manusia?
763
00:46:04,344 --> 00:46:06,054
Partisionis galaksi.
764
00:46:06,137 --> 00:46:07,179
Mereka tersesat!
765
00:46:07,889 --> 00:46:09,098
Semuanya, hilang!
766
00:46:10,433 --> 00:46:11,434
Hilang!
767
00:46:17,524 --> 00:46:19,692
Siapa kamu, Luthen?
768
00:46:22,737 --> 00:46:23,988
Aku tidak pernah benar-benar mengetahuinya.
769
00:46:26,449 --> 00:46:27,450
Apa yang kamu?
770
00:46:31,955 --> 00:46:33,581
Saya seorang pengecut.
771
00:46:34,624 --> 00:46:36,042
Saya seorang pria yang ketakutan
772
00:46:36,126 --> 00:46:38,419
kekuatan Kekaisaran
akan tumbuh melampaui intinya
773
00:46:38,503 --> 00:46:40,379
dimana kita bisa melakukan apapun untuk menghentikannya.
774
00:46:40,463 --> 00:46:41,589
Akulah yang berkata,
775
00:46:41,673 --> 00:46:45,343
“Kita akan mati tanpa apa-apa jika kita tidak menaruhnya
kesampingkan perbedaan kecil kita."
776
00:46:45,427 --> 00:46:46,469
Cerewet?
777
00:46:48,430 --> 00:46:52,930
Saya satu-satunya yang memiliki kejelasan tujuan.
778
00:46:56,187 --> 00:46:59,023
Ya, anarki adalah konsep yang menggoda.
779
00:47:00,275 --> 00:47:04,153
Sedikit kemewahan menurut saya
kepada seorang pria yang bersembunyi di gua yang dingin,
780
00:47:04,988 --> 00:47:06,489
dan meminta suku cadang.
781
00:47:16,624 --> 00:47:18,000
Tidak ada penjualan hari ini, Luthen.
782
00:47:18,835 --> 00:47:20,253
Semoga beruntung dengan Anto Kreegyr.
783
00:47:37,354 --> 00:47:38,938
Dia sedang dalam perjalanan ke atas.
784
00:47:39,022 --> 00:47:40,606
Apakah Anda ingin kami membersihkan ruangan?
785
00:47:40,690 --> 00:47:41,691
Tidak.
786
00:47:42,359 --> 00:47:43,610
Saya ingin dia melihatnya.
787
00:47:55,705 --> 00:47:58,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluarkan dia dari sini.
788
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
-Dengan cepat.
-KAPTEN TIGO: Kalian berdua, bersamaku.
789
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
Sekarang!
790
00:48:04,297 --> 00:48:05,631
-(SALMAN MENGERUT)
-Paak.
791
00:48:07,759 --> 00:48:09,260
Paak. Hai.
792
00:48:18,144 --> 00:48:19,311
Halo, Bix.
793
00:48:34,536 --> 00:48:36,371
-JEMBOC: Ayo pergi!
-CASSIAN: Ayo ayo!
794
00:48:36,454 --> 00:48:37,496
JEMBOC: Lepaskan tanganmu!
795
00:48:37,580 --> 00:48:38,622
MELSHI: Bersih!
796
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
JEMBOC: Bagus?
797
00:48:43,169 --> 00:48:44,211
Baiklah.
798
00:48:44,295 --> 00:48:46,088
Oke, siap?
799
00:48:47,132 --> 00:48:49,300
-Bawalah. Bawa masuk.
-Ayo, teman-teman, ya.
800
00:49:01,479 --> 00:49:02,897
MELSHI: Bagus, bagus.